“化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)之(zhi)入(ru)中国(guo)，垂五十年(nian)，译(yi)(yi)名(ming)(ming)(ming)(ming)时有(you)变更。董其(qi)事(shi)(shi)者，在清季前后(hou)(hou)，有(you)江南制(zhi)造局及京师译(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)馆(guan)。民四(si)(si)，教育部(bu)(bu)颁(ban)布(bu)无机(ji)化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)命(ming)名(ming)(ming)(ming)(ming)草(cao)案；民七，医学(xue)(xue)(xue)名(ming)(ming)(ming)(ming)词(ci)审查(cha)会(hui)(hui)，又(you)有(you)所拟议(yi)(yi)；其(qi)后(hou)(hou)科(ke)学(xue)(xue)(xue)名(ming)(ming)(ming)(ming)词(ci)审查(cha)会(hui)(hui)，复审定(ding)无机(ji)有(you)机(ji)各(ge)名(ming)(ming)(ming)(ming)词(ci)；及大学(xue)(xue)(xue)院(yuan)成(cheng)立，组织科(ke)学(xue)(xue)(xue)名(ming)(ming)(ming)(ming)词(ci)统(tong)一(yi)委(wei)(wei)员会(hui)(hui)，进行未久，而大学(xue)(xue)(xue)院(yuan)改(gai)组。于是教育部(bu)(bu)编审处继之(zhi)，虽前后(hou)(hou)叠(die)经变革，要于化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)名(ming)(ming)(ming)(ming)词(ci)，仍未有(you)所裁(cai)定(ding)也。去(qu)夏编译(yi)(yi)馆(guan)成(cheng)立，即拟厘化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)译(yi)(yi)名(ming)(ming)(ming)(ming)；同时教育部(bu)(bu)召集化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)讨论(lun)会(hui)(hui)，亦以(yi)(yi)审查(cha)名(ming)(ming)(ming)(ming)词(ci)之(zhi)贵付本(ben)馆(guan)，有(you)化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)名(ming)(ming)(ming)(ming)词(ci)审查(cha)委(wei)(wei)员会(hui)(hui)之(zhi)设，由教育部(bu)(bu)及本(ben)馆(guan)合(he)聘(pin)郑(zheng)贞文(wen)等七人(ren)为委(wei)(wei)员，以(yi)(yi)郑(zheng)贞文(wen)君主其(qi)事(shi)(shi)。根据(ju)化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)讨论(lun)会(hui)(hui)议(yi)(yi)决之(zhi)化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)定(ding)名(ming)(ming)(ming)(ming)原则，奉以(yi)(yi)历来各(ge)家草(cao)案及论(lun)著，并(bing)此(ci)次大会(hui)(hui)各(ge)专(zhuan)家提案及意(yi)见，悉心整理，审慎取舍(she)，复旁徵英、德、法(fa)、日各(ge)种化(hua)(hua)(hua)学(xue)(xue)(xue)书籍以(yi)(yi)期其(qi)完备，系(xi)统(tong)上(shang)一(yi)以(yi)(yi)日内瓦议(yi)(yi)定(ding)之(zhi)万圆命(ming)名(ming)(ming)(ming)(ming)法(fa)则为依归(gui)，并(bing)收集结构已定(ding)之(zhi)代(dai)表化(hua)(hua)(hua)合(he)物二(er)百余种，反复证(zheng)验，又(you)经郑(zheng)重审查(cha)，凡四(si)(si)易稿，始成(cheng)斯(si)帙”。

毫无疑(yi)问，带石旁的(de)(de)(de)“碳“宇，其(qi)(qi)正式诞生日(ri)期十分(fen)明确，是(shi)(shi)1932年(nian)11月26日(ri)，今年(nian)才满53岁。“碳”的(de)(de)(de)本义，就(jiu)其(qi)(qi)创造者的(de)(de)(de)用意而言，只(zhi)专指(zhi)(zhi)第6号化学元素，别(bie)(bie)无其(qi)(qi)他(ta)意义。1978年(nian)出版的(de)(de)(de)《现代(dai)汉语词典》[11]，1977年(nian)出版的(de)(de)(de)《辞(ci)海》[16]，都(dou)充分(fen)肯定(ding)了这一(yi)点。在“碳”字条下(xia)，只(zhi)指(zhi)(zhi)明是(shi)(shi)一(yi)种化学元素，别(bie)(bie)无其(qi)(qi)他(ta)意义。

三、混乱的根源

“炭”和(he)“碳”的(de)(de)(de)字源和(he)含(han)义，泾泪分(fen)明，十(shi)分(fen)清楚(chu)。相信(xin)比较细心的(de)(de)(de)作(zuo)者，一(yi)般都不(bu)会弄错。很想在经典作(zuo)家的(de)(de)(de)著(zhu)作(zuo)中找到使用这两(liang)(liang)字的(de)(de)(de)例证。搜(sou)索工作(zuo)，相当繁(fan)重。终(zhong)于找到了(le)一(yi)篇(pian)郭沫若[4]写的(de)(de)(de)文章(zhang)，在同一(yi)篇(pian)文章(zhang)中，同时使用了(le)炭、碳两(liang)(liang)字。现在把有(you)关部分(fen)摘引如下(xia)：

“天然放射性碳(C14）分布于一切含碳物质中”

“黑彩所使用的(de)颜料不(bu)可能(neng)是含炭(tan)素的(de)物质(如后来的(de)墨)。因为含炭(tan)素的(de)物质一(yi)经火烧(shao)便化成(cheng)乌有(you)了。”

引文中炭(tan)(tan)、碳(tan)两宇(yu)下的(de)(de)圆点(dian)，为引者所加，以示注重。郭沫若不愧为具有丰富自然科(ke)学(xue)知识的(de)(de)文学(xue)家和历史学(xue)家，他对(dui)炭(tan)(tan)、碳(tan)两宇(yu)的(de)(de)用法，完全(quan)符(fu)合这两个字的(de)(de)本来意义。

碳——化学(xue)元素，C。

炭——固体材料，C/H>10。

炭(tan)素(su)(su)(su)材料的(de)(de)(de)(de)主要(yao)化学成(cheng)分(fen)是(shi)(shi)(shi)(shi)碳(tan)(tan)，但(dan)还(hai)含有(you)(you)氢、氧(yang)、硫(liu)、甚至金属等(deng)其(qi)他(ta)元(yuan)素(su)(su)(su)。其(qi)中氢这一(yi)元(yuan)素(su)(su)(su)，不(bu)管(guan)选用什(shen)(shen)么(me)(me)原(yuan)料，在制造(zao)过程中热处理的(de)(de)(de)(de)温度，不(bu)管(guan)高到什(shen)(shen)么(me)(me)程度，也始终是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)能完全(quan)除掉的(de)(de)(de)(de)。什(shen)(shen)么(me)(me)样(yang)的(de)(de)(de)(de)物(wu)质(zhi)才(cai)叫(jiao)炭(tan)素(su)(su)(su)材料，对这一(yi)问题，国际炭(tan)素(su)(su)(su)术(shu)语与表(biao)征委员会，曾经(jing)有(you)(you)过较长(zhang)时间(jian)的(de)(de)(de)(de)讨论。E·Fitzer曾建议(yi)C/H原(yuan)子比大(da)于10的(de)(de)(de)(de)、以(yi)碳(tan)(tan)为(wei)(wei)主要(yao)成(cheng)份的(de)(de)(de)(de)固体物(wu)质(zhi)，才(cai)可(ke)(ke)以(yi)称为(wei)(wei)炭(tan)素(su)(su)(su)。这是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)种(zhong)简单明了(le)，而又相当科学的(de)(de)(de)(de)方法，很有(you)(you)价值。当然，“10”这个界限，还(hai)可(ke)(ke)以(yi)再斟酌。物(wu)料和(he)元(yuan)素(su)(su)(su)，在概念(nian)上(shang)是(shi)(shi)(shi)(shi)截然不(bu)同的(de)(de)(de)(de)。正如郭(guo)沫若所说，作为(wei)(wei)一(yi)种(zhong)物(wu)料的(de)(de)(de)(de)炭(tan)素(su)(su)(su)，一(yi)烧就“化为(wei)(wei)乌有(you)(you)”了(le)。但(dan)作为(wei)(wei)元(yuan)素(su)(su)(su)的(de)(de)(de)(de)碳(tan)(tan)，则是(shi)(shi)(shi)(shi)烧不(bu)掉的(de)(de)(de)(de)，只(zhi)是(shi)(shi)(shi)(shi)存(cun)在的(de)(de)(de)(de)形(xing)式改变了(le)，变成(cheng)存(cun)在于气态(tai)的(de)(de)(de)(de)二氧(yang)化碳(tan)(tan)之中。总之，碳(tan)(tan)元(yuan)素(su)(su)(su)和(he)炭(tan)素(su)(su)(su)材料不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)码事，不(bu)能混为(wei)(wei)一(yi)谈，应避(bi)免用同一(yi)个字来加以(yi)表(biao)述。