为什么在化学化工界，特别是在从事(shi)炭素材料的研究和生产的专业人员(yuan)中反而弄混乱(luan)了(le)呢(ni)，现在在这(zhei)里略加(jia)分(fen)析。

一个相(xiang)当重要的原因，就(jiu)是(shi)炭(tan)素(su)界的国外同行，他们所用(yong)的词(ci)汇，相(xiang)当混(hun)乱。通过粗心(xin)的移译，就(jiu)可能把这种(zhong)混(hun)乱引(yin)了进来。试(shi)以英(ying)语为例，carbon一词(ci)，在炭(tan)素(su)行业的使用(yong)中(zhong)，至(zhi)少有下列三种(zhong)含(han)义：

　　1.碳，第(di)六号化(hua)学元素。

　　用例：carbondioxide二(er)氧(yang)化碳

　　carbonchain碳链

　　carboncompound碳化(hua)合物

　　2.炭(tan)素、炭(tan)素材料的总称

　　用例：CarbonChemistryandPhysics炭素(su)化(hua)学与物(wu)理学(丛书名)

　　TheCarbonSocietyofJapan日本炭素(su)学会(正式译名)

　　BiennialConferenceonCarbon炭(tan)素双(shuang)年会(定期举(ju)行的国(guo)际(ji)会议)

　　Scienceofcarbonmaterials炭素(su)材料科学(大学中的一个专业)

　　NipponCarbonCompany日(ri)本炭素公司(si)(正式译名)

　　GreatLakesCarbonCorporation大湖炭素(su)公(gong)司(si)(美国公(gong)司(si)名)

　　CarbonProductsDivision，UCC炭素(su)制品(pin)部(联合碳化物公司)

　　3.?炭(tan)(tan)质、炭(tan)(tan)质材料、非石(shi)墨质炭(tan)(tan)素材料

　　用例：CarbonandGraphiteHandbook炭和石(shi)墨手册(书名(ming))

　　Carbonmaterial炭(tan)质材(cai)料(国际委员会[6]，术语(yu)草案第(di)23条)

　　carbonblack炭黑

这三种含义，在使用中(zhong)(zhong)常(chang)常(chang)互相混淆，如上面举出(chu)carbonmaterial一(yi)词，有(you)时(shi)(shi)指(zhi)炭素(su)材(cai)(cai)料(liao)(liao)(liao)的(de)(de)(de)总称，有(you)时(shi)(shi)又(you)单指(zhi)炭质材(cai)(cai)料(liao)(liao)(liao)；又(you)如carbonbridge一(yi)词，有(you)时(shi)(shi)指(zhi)有(you)机化学中(zhong)(zhong)原(yuan)子(zi)团与原(yuan)子(zi)团之(zhi)间的(de)(de)(de)碳(tan)链(lian)，指(zhi)的(de)(de)(de)是“碳(tan)桥(qiao)”，即碳(tan)原(yuan)子(zi)所搭之(zhi)桥(qiao)；但有(you)时(shi)(shi)又(you)指(zhi)炭素(su)制品(pin)中(zhong)(zhong)焦炭骨料(liao)(liao)(liao)之(zhi)间的(de)(de)(de)黏结剂炭，则又(you)应为“炭桥(qiao)”，即一(yi)种炭材(cai)(cai)料(liao)(liao)(liao)所成(cheng)之(zhi)桥(qiao)。在这种情况(kuang)下，如果一(yi)律(lv)译(yi)为带(dai)石旁的(de)(de)(de)“碳(tan)XX”或(huo)“XX碳(tan)”，或(huo)一(yi)律(lv)译(yi)为不带(dai)石旁的(de)(de)(de)，常(chang)常(chang)就(jiu)把国外(wai)的(de)(de)(de)混乱(luan)(luan)引(yin)进(jin)来了。在一(yi)份非常(chang)正式的(de)(de)(de)译(yi)文(wen)中(zhong)(zhong)，就(jiu)把“炭质材(cai)(cai)料(liao)(liao)(liao)”译(yi)成(cheng)了“碳(tan)材(cai)(cai)料(liao)(liao)(liao)”。”’把碳(tan)元(yuan)素(su)和炭材(cai)(cai)料(liao)(liao)(liao)两种不同(tong)的(de)(de)(de)概念，用同(tong)一(yi)个字来表(biao)述，必(bi)然会引(yin)起混乱(luan)(luan)。

这点早已(yi)引起(qi)国际炭(tan)素(su)(su)术语(yu)与(yu)表(biao)(biao)征委员会(hui)的(de)(de)严重(zhong)关注，曾建(jian)议把元素(su)(su)碳(carbonasanclement)与(yu)材(cai)料(liao)(liao)炭(tan)(carbonasasolid)加以(yi)(yi)严格区别。就已(yi)公布的(de)(de)术语(yu)草案(an)(an)来看(kan)，委员会(hui)想把这两(liang)种(zhong)含义(yi)加以(yi)(yi)区别的(de)(de)措施，却不甚可取。在所提(ti)《术语(yu)草案(an)(an)》[6]的(de)(de)第一条(tiao)及第23条(tiao)的(de)(de)注释中，一再提(ti)到：单独使用(yong)“carbon”一字(zi)，不附加名词(ci)或形容(rong)词(ci)，应只(zhi)表(biao)(biao)示(shi)(shi)碳元素(su)(su)；单独用(yong)这个字(zi)表(biao)(biao)示(shi)(shi)非石墨质的(de)(de)炭(tan)质材(cai)料(liao)(liao)，是不对的(de)(de)；此(ci)字(zi)可与(yu)名词(ci)或形容(rong)词(ci)组(zu)合(he)(he)在一起(qi)，用(yong)以(yi)(yi)表(biao)(biao)示(shi)(shi)某(mou)些特(te)殊类型的(de)(de)炭(tan)素(su)(su)材(cai)料(liao)(liao)。这样的(de)(de)界限，并不清楚，如primarycarbon(伯碳)、radioactivecarbon(放射性碳)、terminalcarbon(端(duan)碳)等很多与(yu)别的(de)(de)名词(ci)和形容(rong)词(ci)组(zu)合(he)(he)在一起(qi)的(de)(de)词(ci)汇，仍然(ran)表(biao)(biao)示(shi)(shi)碳元素(su)(su)，不是炭(tan)素(su)(su)材(cai)料(liao)(liao)。又如：carbon/carboncombination”一词(ci)，按照(zhao)上述规定，也是既(ji)可以(yi)(yi)是“碳/碳化合(he)(he)”，也可以(yi)(yi)是“炭(tan)/炭(tan)复(fu)合(he)(he)”，元素(su)(su)与(yu)材(cai)料(liao)(liao)这两(liang)层含义(yi)，难以(yi)(yi)分开，只(zhi)能依据前后文(wen)和语(yu)言环境(jing)来加以(yi)(yi)判断。这样的(de)(de)规定，显然(ran)还不足以(yi)(yi)解救目前用(yong)字(zi)上的(de)(de)困境(jing)，混乱仍将继续，对我们(men)不能没(mei)有影响。